בפסטיבל עכו לתיאטרון אחר, שייערך בחנוכה בתאריכים 22-25/12/08 ההצגה "קבורת חמור" תתורגם לשפת הסימנים בפיילוט ניסיוני חדש המשלב אפשרות ויזואלית שונה לתרגום מזו המוכרת לנו. ההצגה תתורגם מראש לשפת הסימנים והתרגום יוקרן סימולטונית על המסך שבתוך האולם.
התרגום ניתן בחסותה של עמותת נגישות ישראל הפועלת לקידום הנגישות ושילוב אנשים עם מוגבלות בשוויון, כבוד ועצמאות, הוא נעשה גם בשיתוף עם המכון לקידום החירש והינו יוזמה של אביטל רבינוביץ, סטודנטית לאמנות שהגתה את הרעיון.
אביטל בחרה בהצגה של חוני המעגל, הידוע במיצגיו הפוליטיים, האוונגרדיסטיים ושנויי המחלוקת, כאתגר תרגומי המשלב את התרגום כחלק מתפאורת הבמה.
על ההצגה 'קבורת חמור'
שבעים פנים לה לתורה, לקוראן, לברית החדשה, לבודהיזם ולטנטרה סקס. אני מכבד את כולן שכן לתפיסתי זכאי אדם להיטמן על פי דרכו והשקפת עולמו.
הגיעה השעה.
לקראת מותי, אני נוטל על עצמי את המחויבות לטפל בכל הסידורים הנוגעים לגופי, לרוחי ולנשמתי תוך שימת דגש על יחס אישי לפטירתי, גלגולי ותחייתי.
קהל ישראל והגולה, הנכם מוזמנים לתאם ביקור, לעלות לקברי ולהתייחד עמי בכל עת.
במידת הצורך, אדאג להסעתכם מהבית לבלי שוב.
חוני המעגל,
זכר רשעים ירקב.
נגישות:
- ההצגה מתורגמת לשפת הסימנים ומתאימה לקהל חרשים וכבדי שמיעה.
- גישה – לא ניתן לעבור במנהרה עם כסא גלגלים ולבעלי מוגבלות הליכה זה יהיה מאוד קשה. כדי להגיע ישירות לאולם:
מעלית מהגנים לאולם הדואר ואז עוד אחת לגראנד מוניר – משם זה מפלס אחד לאולם הקריפטה. - שירותים – יש בגנים או באולם הדואר לפני הירידה לקריפטה
- חניה – 6 מקומות חניה ישוריינו לנכים בחניון התיירות.
יוצר ובמאי: חוני המעגל
פרקי חזנות: החזן מנחם לאנג
כוריאוגרפיה: גורו ו. קאשי (הודו) מחול הודי: יעל טל
כוריאוגרפיה ומחול: קרן-אור שרעבי, פטריק גרוב
כהן גדול: נדב סגל
כהני דת: דוד קים, אילן גול, מיכל גרוב, איה מיכלין
סאדו: ליסה מסיקה
צביעות, חנופה והתחסדות: אילן זיו-זונטג
הספד: מירב קופרברג
פושטת-יד: מיכל גרוב
שפנפנה: איה מיכלין
מקוננת: אלה ליובלסקי
כינור וקלידים: אלכסיי קוצ'טקוב
גיטרה חשמלית: יובל ליבליך
מתורגמנית לשפת הסימנים: לי דן-דקל,
הפקה: אביטל רבינוביץ'
אוצרת: רעיה זומר, מוזיאון ינקו דאדא
יוצר סרט: איל שרייבר
עיצוב חלל ותפאורה: מיכל גרוב
עיצוב תכשיטים ואבזרים: מיכל נגרין
עיצוב מסכות: אילן זיו
עיצוב תאורה וסאונד: חיים נבאתי
עיצוב גרפי: שוש וסרמן
הפקה ויעוץ אמנותי: מירב קופרברג
מנהל הצגה: מיקי מסקין
בהשתתפות קהל אבלים, חברים, שגרירים, יוצרים, אוצרים, אורחים רמי מעלה ומוקירי זכרו.
תודות: גילי פרידמן, מפעל הפיס, משפחת טפרברג לדורותיה, אריה ונבו שעיה, שלומי רחמים, שמואל בר- ששת, מיכל נגרין, עירית פוגל – גבע, גיורא עיני, דיתי רונן, דני וילנסקי, שמשון בר- שלום, מיכאל יעקובי, היוצרת אירנה טחטרובה ז"ל
למידע נוסף
קריפטה א', כשעה ורבע
מחיר: 50.00
לרכישת כרטיסים באינטרנט
www.garber-tickets.co.il
| אולם | תאריך | שעה |
| קריפטה א |  23/12/08 |
14:00 |
| קריפטה א | 23/12/08 |
19:00 |
| קריפטה א | 24/12/08 |
12:00 |
| קריפטה א | 24/12/08 |
16:30 |
| קריפטה א | 25/12/08 |
14:00 |
| קריפטה א | 25/12/08 |
18:30 |
בשיתוף: עמותת אמני פרפורמנס בישראל, מוזיאון יאנקו דאדא עין הוד.
בתמיכת: משרד המדע התרבות והספורט, מועצת הפיס לתרבות ואומנות.
