יובל וגנר – יו"ר ומייסד נגישות ישראל
רקע
בימים אלה של משבר הקורונה בהם נמנעת מאיתנו ההתקהלות, כבר עכשיו ברור שלא יאושרו טכסים כפי שהיכרנו בעבר.
בניסיבות אלה צפוי שהטכסים יערכעו וישודרו במדיות הדיגיטליות והחברתיות, כגון YouTube, FaceBook, אתרי אינטרנט ותוכנות ווידיאו שונות.
לקראת הטכסים הממלכתיים הצפויים החודש, טכס יום השואה וטכסי יום הזכרון, עמותת נגישות ישראל הכינה מדרך קצר כיצד לוודא שמהפורמט הזה יהנה כלל הציבור ובכלל זה אנשים עם מוגבלויות שונות בדגש על מוגבלויות שמיעה, ראייה וקוגנטיביות נפשיות.
הכירו את הצורך בנגישות לפי מוגבלות
1) עיוורים – הם אינם רואים בכלל את המסך. עבורם הנגשת הטכס הינה לשמוע את פס הקול אבל בנוסף לקבל תאור קולי של מה רואים במסך בכל שלב ושלב.
2) לקויי ראייה – הם רואים באופן חלקי בלבד את המסך. נעזרים במסך גדול, מערכות או תוכנות הגדלה, זכוכית מגדלת וירטואלית, ושימוש בהגדרות שונות להגדלה, שינויי צבעים והגדרות ניגודיות.
3) חרשים – הם לא שומעים בכלל את הנאמר והנשמע. עבורם נדרש תרגום לשפת הסימנים – בעדיפות שיראה גדול ככל שניתן ובצמוד לדוברים, בנוסף כתוביות ויכולת לקרוא שפתיים של הדוברים ובכלל זה תאור קולות / מוזיקה בכתוביות – קרי תאור במילים כתובות.
4) לקויי שמיעה – בדרך כלל מעדיפים כתוביות, שהדיבור יהיה ככל שניתן ללא רעשי רקע ויכולת לקרוא שפתיים.
5) מוגבלות שיכלית קוגניטיבית – אלה צריכים פס קול ייחודי שנקרא תאור בפישוט לשוני – כך שכל המלל וכל הארועים המתרישים מתוארים בשפה מאוד פשוטה ובסיסית.
הנחיות מומלצות להנגשה
1) תרגום לשפת הסימנים
הקפידו להעמיד מתרגם לשפת הסימנים בצמוד למנחה הטכס ולזמרים במידה ויש. חשוב שבעת הצילום יראו יחד באותו פריים והכי קרוב שניתן. ככל שהצילום קרוב יותר – נגיש יותר.
2) דברי הנחייה
a. הקפידו ככל שניתן שבעת הקראת מלל לא תהיה מוזיקה ברקע.
b. להקפיד על איכות סאונד טובה תוך שימוש במיקרופון איכותי.
c. הימנעו מאלמנטים בצילום שמסתירים את השפתיים – כבדי שמיעה וחרשים עשים שימוש רב בקריאת שפתיים.
d. חשוב שהמנחים/ דוברים יסתכלו כל הזמן קדימה למצלמה לטובת כבדי שמיעה וחרשים, אלה עושים שימוש רב בקריאת שפתיים.
e. הקפד לדבר בקצב נוח, לא מהיר, לטובת מתמלל הכתוביות ומתרגם שפת הסימנים.
3) כתוביות
הקפידו על כתוביות
a. בתחתית המסך
b. גדולות ככל שניתן
c. בניגודיות – לבן על רקע שחור
d. באם הכתוביות נעשות בזמן אמת – מאחר ובדרך כלל בטכס כל המלל מוכן מראש, יש להתאמן מראש על תזמון הכתוביות בקצב דברי הנואמים.
e. באם הכתוביות נעשות לאחר הקלטה שנעשית מראש – לוודא בקרת התאמת הכתוביות לאודיו.
f. מומלץ לעשות כתוביות גם למילי השירים ותפילות.
g. בקטעי מוזיקה לרשם איזה קטע מוזיקלי מנוגן, באיזה כלים ועל ידי מי.
4) במידה ומוצגות תמונות / שקפים, מצגות / סרטונים
a. מומלץ לתאר במילים את הנראה במלל הטכס.
b. הקפידו על גופנים גדולים מאוד, בפונט מסוג אריאל, בניגודיות צבעים גבוהה לרקע.
5) וורסיה נגישה לעיוורים ולקויי ראייה
a. יש לייצר וורסיה לטובת עיוורים ולקיי ראיה. לוורסיה זו נדרש פס קול מיוחד שבין הקטעים בהם יש דיבור והנחיה משולבים תאורים במילים של הנראה בטכס.
b. ליצירת וורסיה נגיש מומלץ לפנות לסיפרייה המרכזית לעיוורים וללקויות ראייה בטלפון: 3452*, מייל: [email protected]
c. את הוורסיה הנגישה מפרסמים מראש במדיות השונות.
d. את הוורסיה הנגישה מעלים הן בפייסבוק והן באתר האינטרנט של הרשות המקומית.
6) וורסיה נגישה בפישוט קולי למוגבלויות קוגנטיביות
a. מדובר בפס קול חדש שמתאר במילים פשוטות את כל מה שנאמר במילים בטכס.
b. ליצירת וורסיה נגישה מומלץ לפנות ל:
i. אקים מכון הנגשה, טלפון: 03-7662222
ii. המכון הישראלי להנגשה קוגנטיבית, טלפון 08-6409757, מייל: [email protected]
c. את הוורסיה הנגישה מפרסמים מראש במדיות השונות.
d. את הוורסיה הנגישה מעלים הן בפייסבוק והן באתר האינטרנט של הרשות המקומית.
7) פרסום
a. חשוב ביותר שתושבי הערים יהיו מודעים לכך שהנגשתם עבורם את הטכסים, לכן חשוב ביותר לפרסם את פעילות ההנגשה בכל האמצעים שברשותכם, עיתונות מקומית, אתר האינטרנט, פייסבוק, עמותות ברשות, באמצעות הדוברות, מחלקת רווחה וכל דרך נוספת.
8) ספקים – מתמללים, ייעוץ הנגשה
a. עמותת נגישות ישראל – המרכז להנגש מידע – www.aisrael.org
b. לסיפרייה המרכזית לעיוורים וללקויות ראייה בטלפון: 3452*, מייל: [email protected]
c. אקים, מכון הנגשה, טלפון: 03-7662222
d. המכון הישראלי להנגשה קוגנטיבית, טלפון 08-6409757, מייל: [email protected]
לסיום
בהשקעה קטנה תנגישו, ובכך תצליחו להביא את הטכסים לכל התושבים שלכם עם ובלי מוגבלות.
