מאת: שרה קרניאל
זה לא מובן מאליו שעולים דוברי רוסית יבינו עברית.
הרי כבר נאמר "עברית שפה קשה…!"
קל וחומר כשמדובר בדוברי רוסית שהם גם לקויי שמיעה…
בשפה החדשה הם לא מכירים, פעמים רבות, מילים ומושגים ועל כן לא מצליחים לגשר על המילים החסרות – כמו שאנשים לקויי שמיעה יכולים לעשות בשפת אמם. וכך – השיחה והבנת הנאמר הופכים להיות מסובכים כפליים ואפילו מייאשים.
אך דבר לא ירתיע את דר' רויטל שורץ-סברסקי – מנהלת פרויקטים צפון של עמותת נגישות ישראל ואת גב' שוש גרינבאום המתנדבת הפעילה עמה.
שתיהן התנדבו להגיע להרצאה על נגישות בישראל לקבוצת תמיכה של דוברי רוסית עם לקות שמיעה, המתכנסת בקביעות במרכז הייעוץ וההדרכה ללקויי שמיעה של עמותת שק"ל.
רויטל ושוש לא חסכו מאמצים: במצגת העשירה אותה העבירו שולבו כותרים בשפה הרוסית. דבריה של רויטל המרצה נהגו בקול רם וברור ותורגמו על ידי שוש בסבלנות ותשומת לב לרוסית.
השתיים היו קשובות מאד לשפה הלא-מילולית של המאזינים, ענו על כל שאלה והבהירו כל מושג. בהרצאה שלוּותה על ידי מתמללת שהקלידה את הנאמר במחשב המחובר למקרן, לא ניתן היה להחמיץ את המסר – תקשורת נגישה אפשרית בכל מצב!
רויטל ושוש – תודה לכן ממשתתפי הקבוצה על ההרצאה המאלפת.
ד"ר רויטל שורץ-סבירסקי (מימין) ושוש גרינבאום במהלך ההרצאה
*שרה קרניאל, עמותת שק"ל – שירותים קהילתיים לאנשים עם צרכים מיוחדים,
מרכז חיפה והצפון
[email protected]
טלפון: 04-8526020
פקס: 04-8524131
